first of all - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

first of all	erstens  adv.
first of all	zuallererst  adv.
first of all	zuerst  adv.
first of all	zunächst  adv.
first of all	vorab  adv.
first of all	als Erstes
first of all	vor allem
all (of)  adj.  pron.	all
of all ages	aller Altersstufen
of all ages	aller Zeiten
of all ages	jeden Alters
of all shades	jedweder Couleur
of all shades	jeglicher Couleur
of all time	aller Zeiten

Nouns

Court of First Instance [abbr.: CFI] [LAW]	Gericht erster Instanz   [EU]
jack-of-all-trades	Hans Dampf in allen Gassen
court of first instance [LAW]	erstinstanzliches Gericht
court of first instance [LAW]	das Amtsgericht  pl.: die Amtsgerichte
court of first instance [LAW]	Gericht der ersten Instanz
court of first instance [LAW]	Gericht erster Instanz
court of first instance [LAW]	Prozessgericht erster Instanz
First Book of Moses [REL.]	erstes Buch Mose   - Genesis
European Court of First Instance [LAW]	Europäisches Gericht Erster Instanz [abbr.: EuG]
First (or: Second, Third) Act for the Promotion of Financial Markets [FINAN.][LAW]	Erstes (or: Zweites, Drittes) Finanzmarktförderungsgesetz
Court of First Instance of the European Union [LAW]	Gericht Erster Instanz der Europäischen Union   [EU]
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [LAW]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
first of the month	der Monatserste  pl.: die Monatsersten
first of exchange [FINAN.]	der Primawechsel  pl.: die Primawechsel

Verbs

to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^dat.
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
to blow sth. out of all proportions	etw.^acc. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to strike all of a heap  | struck, struck/stricken |	umhauen  | haute um, umgehauen | [coll.]
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen  | trug, getragen |
to squeeze all the breath out of so.	jmdm. die Luft abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |

Prepositions / Pronouns

all of them	alle
all of them	sämtlich
all of ...	das ganze ...
all of ...	ganz ...
all of us	wir allesamt
all of us	wir alle
all kinds of	vielerlei  num.
all kinds of	allerhand  num.
all kinds of	allerlei  num.
all  pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
first  num.	erster | erste | erstes
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
all  pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles

Phrases / Collocations

all kinds of	alle möglichen
all sorts of	alles Mögliche
of the first water [fig.]   also  [pej.]	erster Güte
all of a dither	ganz aufgeregt
all of a dither	ganz verdattert
of the first water	von reinstem Wasser
... of all things	ausgerechnet ...  adv.
You of all people!	Gerade du!
agreement of all	volle Übereinstimmung
all sorts of people	alle möglichen Leute
all sorts of things	alles Mögliche
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
all the people of the world	alle Völker der Erde

Examples

all particulars of	alle Einzelheiten von
a first mortgage of	erste Hypothek
and all the rest of them	und alle anderen
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
It's all a load of nonsense.	Das ist doch alles Unfug!

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
acute lymphatic leukemia^AE [abbr.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [abbr.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [abbr.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [abbr.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [abbr.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [abbr.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [abbr.: ALL]
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

firstly, initially, outset, beginning

Helmschmuck, Firstlinie, Hochdruckrücken, Bekrönung, Tiefseerücken, Kamm, Scheitelpunkt, Hügelkette, Spitze, Meeresrücken, Ackerbeet, Hochdruckkeil, Krete, Helmzier, Scheitel, Gipfel, Verpressbereich, Felsgrat, Dachfirst, Pflanzhügel